Sebelumnya di Teen Wolf.
Seorang dari mereka tepat berdiri dibelakangku.
Itu Meredith. Dia agak aneh.
Dari mana Nogitsune berasal?
Dia berada di kamp. tawanan selama Perang Dunia II.
Ada apa dengan wanita yang memanggil kekacauan, percekcokan, dan rasa sakit?
Aku tak mau melakukannya lagi. / Aku mau.
Issac!
Usahakan tak membunuh mereka. Aku akan berusaha tetap hidup.
Scott?
Dimana mereka? Lydia!
Lydia! Lydia!
Diam.
Jangan melawannya.
Diam.
Hampir dapat.
Isaac, kau berikutnya.
Aku sadar. Benarkan?
Jangan melawannya.
Jangan melawan.
Isaac, diam.
Dapat.
Mereka baik saja sekarang?
Kuharap begitu.
Bagian yang mengkhawatirkan, kalau ini kemungkinan besar...
...hanya pengalihan atas apa yang terjadi pada Stiles.
Sungguh ada dua dari mereka? Bagaimana itu mungkin?
Tapi kenapa yang satunya hanya membawa Lydia?
Kita berbalik dan mereka menghilang. Begitu juga mobilnya.
Jadi tak ada yang melihat dia menculiknya di rumah?
Kebanyakan dari kita terkonsentrasi pada rupa makhluk aneh yang muncul dari lantai.
Tunggu. Bagaimana kau sangat yakin yang mana Stiles?
Itulah yang sedang mereka cari tahu sekarang.
Baik...
Secara medis, kau tampak baik.
Kau pasti orang yang nyata.
Baik, jadi aku nyata, tapi aku benar-benar aku?
Apa dia disini?
Ya. / Baik, ayo kita lakukan ini.
Hey, kita harus lakukan ini.
Apa kau mengenalku, hmm?
Berhenti.
Tak apa. Akulah yang memintanya datang.
Kaulah yang akan ditikam dengan pedang.
Bu, jangan lakukan ini padanya. / Sudah terlanjur.
Lihat dibelakang telinganya.
Ini berhasil. / Jadi, aku benar-benar aku?
Lebih pada dirimu dibanding Nogitsune.
Bisa Oni menemukannya?
Besok malam. Sekarang ini hampir fajar.
Bisa mereka membunuhnya? / Itu tergantung seberapa kuat dia.
Bagaimana Lydia? Mengapa dia membawanya?
Dia membawanya untuk mengambil keuntungan.
Maksudmu kekuatannya?
Kekuatan Banshee.
Bisa kau dengar mereka?
Lebih keras dari biasanya, 'kan?
Baik, itu karena banyak hal buruk terjadi dibawah sini.
Apa yang suara itu katakan padamu?
Apa mereka bilang Stiles sedang sekarat?
Tentu, kau tahu.
Dia sedang sekarat.
Jadi apa yang butuh dariku?
Kau pikir aku bisa beritahu sesuatu?
Oh, aku tahu kau bisa.
Aku takkan beritahu apapun!
Tak perlu.
Kau akan menjerit.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E23 - INSATIABLE==
Bagaimana mereka akan menemukannya?
Dan apa yang harus kita lakukan sampai saat itu?
Duduk dan menunggu?
Duduk dan belajar.
Kau mau mengajariku bermain permainan papan? Saat ini?
Scott bilang dia melihat Stiles dan Nogitsune bermain permainan Go.
Itu adalah detil yang sangat penting. Bahkan sangat penting.
Permainan mulai dengan papan kosong.
Hitam selalu ditempatkan pertama.
Lalu putih. Kau tempatkan bijih untuk membuat daerah kekuasaan.
Dan kau tangkap bijih lawanmu dengan mengepungnya habis-habisan.
Ini hidup dan mati, Bu!
Ini bukan permainan. / Baginya permainan.
Dan dia akan menang.
Kau mau menyelamatkan temanmu? Kau mau mereka selamat.
Belajar bermain.
Pulanglah, Sheriff.
Jika ada kabar tentang Stiles, kau tahu aku akan menghubungimu.
Aku takkan kemana-mana.
Baik, begitu juga aku karena shiftku sampai fajar.
Kau mau kopi?
Aw, kau adalah orang baik, Parrish.
Itulah yang mereka bilang di kantormu sebelumnya.
Meskipun tak ada yang bisa beritahu mengapa kau resign.
Mungkin aku butuh perubahan.
Aku sungguh tak tahu. Kukira...
Aku merasa ditarik kemari.
Dan aku tahu ada lowongan.
Kau tahu mengapa ada lowongan?
Statistiknya tak menggangguku.
Mereka menggangguku.
Baik, mungkin kau perlu tidur.
Pulanglah, Sheriff.
Ah, jika aku bisa menemukan kunciku.
Di cangkir kopimu.
Kau selalu menjatuhkannya di cangkir kosongmu.
Oh!
Hey, Yah.
Ini berakhir?
Belum.
Pistolmu mengarah ke kepalaku.
Kau tak menembak.
Mengapa?
Karena kau bukan musuhku lagi, Derek. Dan aku bukan dirimu.
Kita seharusnya diluar sana mencari dia. Sekarang.
Terutama jika dia bisa lakukan hal seperti ini.
Aku tak yakin itu sungguh diperlukan.
Mengapa tidak? / Karena jika dia bisa lakukan seperti ini...
Dia lebih kuat dari sebelumnya. / Artinya dia akan menangkap kita.
Kami mengeluarkan APB untuk mobil Lydia.
Setiap unit di jalan sedang mencarinya.
Tak ada hal lain yang bisa kami lakukan?
Untuk saat ini? Tentu tidak.
Dia membawanya karena alasan, Yah.
Begini, jika kita bisa tahu mengapa, maka kita akan tahu dimana.
Baik.
Apa yang Nogitsune mau dengan Banshee?
Aku tak tahu. Lydia cukup baik dalam mencari mayat.
Mungkin dia mau mencari mayat?
Scott, kau tahu lebih banyak tentang ini. / Aku?
Kau bilang kau mendapat keseluruhan cerita dari Noshiko?
Ya, tapi itu terjadi selama Perang Dunia II. Kira-kira 70 tahun lalu.
Tunggu. Kau bilang apa tadi?
Noshiko memberitahu tentang kamp. tawanan... / Bukan, sebelum itu.
Kau bilang, keseluruhan ceritanya. / Ya.
Ada apa?
Aku harus beritahu mereka. Mereka ingin tahu ceritanya.
Keseluruhan ceritanya.
Ada gadis di Gedung Eichen. Namanya Meredith.
Kurasa dia mungkin bisa membantu.
Sheriff, Meredith Walker.
Dia masih disana? / Ya, tapi mereka pindahkan ke Unit Tertutup.
Mengapa? / Mereka bilang masalah kelakuan.
Masalah apa?
Dia tak mau berhenti menjerit.
Sepertinya agak sepi sekarang.
Kami menyuruh orang dibawah untuk membiusnya.
Percayalah, orang ini agak gila tak mau berhenti menjerit.
Tapi kau takkan percaya 5 mil Haldol menghentikannya.
Apa-apaan ini?
Dia mengambil kuncinya.
Apapun? / Tak ada bau. Tak ada jejak. Tak ada apa-apa.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti... / Tembakan senjata.
Wolfsbane.
Aiden.
Itu dia. Itu mobil Lydia.
Tercium emosi yang kuat.
Ketakutan?
Kemarahan.
Sepertinya Lydia. Ayo periksa apa yang bisa kita temukan.
Ah, hanya... Hanya ingin tahu,...
Apa kau ingat malam itu?
Maksudmu malam sebelum malam kemarin?
Malam itu sebelum kau bukanlah kau.
Ya. Aku ingat.
Jadi malam itu, apa kau adalah kau,...
...atau kau bukanlah kau?
Maksudmu, malam saat kita adalah kita?
Ya. Aku hanya ingin tahu apa...
Apa itu sungguh kau denganku.
Kau ingin itu orang lain?
Tidak. Tidak.
Tidak, tentu tidak.
Bagus.
Karena itu aku.
Dan aku sangat ingat itu. Aku sungguh ingat itu.
Sepuluh ribu dolar?
Mereka mengeluarkan panah dari perutku.
Mereka lakukan apa? Mengisinya dengan berlian? Mengerti, baik.
Apa...
Oke. Kirim saja tagihannya. Baik!
Baik, dengar anak-anak.
Hari ini kita... Kalian tahu kan?
Hari ini kita akan membahas lembaga korup pelayanan kesehatan.
Um, Pelatih. Kita punya tamu yang tak diharapkan.
Hey!
Kau baik saja? / Ada apa? Berapa lama aku pingsan.
Beberapa jam. Kau sebaiknya duduk.
Dimana ayahku? / Dia di Gedung Eichen, menanyai semua orang. Mencari Meredith.
Aku berjanji takkan melepaskan pandanganku.
Baik, bagaimana dengan yang lain?
Allison, Isaac, si kembar, mereka semua mencari Lydia.
Ini mulai terasa seperti kita menunggu panggilan tebusan.
Kita akan menemukannya.
Kau baik saja?
Ya. Aku tak tahu kenapa, tampaknya aku tak bisa hangat.
Mungkin kau sebaiknya duduk. Jangan dipikirkan.
Kau sedang sakit. / Tak seburuk itu.
Hanya rasa nyeri.
Dimana? / Di semua tempat.
Sobat, kau sangat dingin.
Beritahu kebenarannya.
Seberapa sakitnya?
Ini Kira.
Hey, ada apa? / Dia disini. Di kelas Pelatih.
Dan kau harus kesini sekarang. Saat ini juga.
Sayang. Sayang.
Mau beritahu kau kabur dari rumah sakit gila mana?
Pelatih, rumah sakit gila bukan istilah yang tepat lagi.
Baik. Sayang. Kau kabur dari rumah sakit jiwa mana?
Gedung Eichen.
Mau beritahu apa yang kau lakukan disana?
Mencoba membantu.
Aku bisa dengar mereka. Mereka menjerit.
Itu semakin menakutkan. Apa, uh...
Mengapa mereka menjerit?
Mereka menjerit saat seseorang akan mati.
Apa mereka menjerit sekarang?
Berapa banyak?
Semuanya.
Lari!
Pelatih. Kau tak boleh memulangkannya.
Sulit dijelaskan, tapi jika kau memulangkannya...
...maka hal yang sangat buruk akan terjadi pada Lydia...
...pada Scott dan Stiles dan mungkin semua orang, termasuk kau.
Jadi kumohon, tolong jangan memulangkannya.
Siapa kau?
Um... Aku Kira.
Siswi baru.
Oh, sial.
Finstock. Pelatih Bobby Finstock.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Hmm. Apa katanya?
Mereka yang tak bisa berbuat, mengajar?
Ya, itu lucu.
Apa ini Profesor Finstock yang berada di luar lapangan?
Senang bertemu denganmu yang menjadikan itu profesi, Bobby.
Ini Pelatih. Pelatih... Kau tahu... Profesor mengajar universitas.
Oh, baik, beritahu aku saat kau menempuh pendidikan tinggi.
Sekarang, Pelatih, dimana Meredith?
Dia baik saja. Dia sedang duduk di kantorku.
Cari dia!
Aku punya firasat, kau mungkin di bawah sini.
Aku perlu lakukan sesuatu. Aku benci menunggu.
Merasa tak berguna.
Dimana Isaac?
Dia mencoba membantu Scott.
Mencoba menjadi berguna?
Tinggalkan itu, huh?
Aku punya sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sesuatu yang kita lakukan waktu dulu.
Ini waktunya bagimu lulus.
Mereka akan menemukanku. Teman-temanku akan menemukanku.
Kau kira begitu?
Aku sendiri ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang.
Apa gunanya mereka mengejar.
Aku ingin tahu apa mungkin diantara mereka...
...punya masalah besar yang harus diurus sekarang.
Apa mereka sungguh akan menghabiskan waktu mencarimu?
Atau...
Apa mereka menunggu senjakala?
Terfokus pada sikap putus asa untuk mengisi waktu.
Apa yang kau mau?
Banyak.
Banyak apa?
Kisah Penipu semua tentang makanan, Lydia.
Coyote, Gagak, Rubah.
Mereka semua lapar.
Aku juga.
Aku mengidam sesuatu yang agak berbeda.
Aku makan apa yang kau rasakan.
Dan aku tak pernah kenyang.
Aku bisa mendengarmu.
Tapi aku tak bisa mengerti.
Sedikit lebih keras, kumohon.
Ayo, sayang.
Kau tahu, aku tak menolak menggunakan alat dagangku.
Sesering yang diperlukan.
Aku hanya... aku butuh waktu lagi, mengerti?
Mereka mencoba beritahu sesuatu.
Meredith. / Kumohon.
Mereka mencoba beritahu sesuatu.
Sekolah ini punya kebijakan ketat untuk tak mengintimidasi.
Mengerti?
Keluarkan dia dari sini.
Kau agak...
Kami juga tak menyukai makian.
Aku akan menghubungimu.
Baik. Dimana Lydia?
Siapa Lydia?
Ingat, kau bisa memulainya lagi.
Aku agak perfeksionis mengenai ini.
Aku selalu ingin capnya terlihat pas.
Berapa banya yang kau buat?
Enam. Tapi kugunakan semuanya.
Hanya pada jarak dekat. Meskipun beberapa dongeng lain,...
...perak tak seakurat timah.
Ayah, tunggu. Kurasa aku harus gunakan cetakanku sendiri.
Kau punya cetakan peluru?
Tidak, bukan peluru. Ujung panah.
Busur adalah senjataku. Jadi aku harus membuat ujung panah perak.
Ayah...
Jika sesuatu terjadi...
Hey, hey. Kau tak perlu mencemaskanku.
Baik, ya. Aku tak bilang apa-apa pada Ibu.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Dan aku akan hidup dalam waktu yang lama.
Aku janji. / Baik, terimalah sebagai pengingat.
Mungkin kau tak harus mendengarnya, tapi aku harus tahu aku mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Aku bangga padamu.
Aku bangga pada kita.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menanyakan hal yang sama.
Jam istirahat. Kami melakukan kerja kelompok.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Kau bukan tipeku.
Baik, banyak hal yang harus kami bicarakan.
Kita mungkin sebaiknya keatas.
Dia tipeku.
Baik. Isaac, kau juga bisa datang.
Uh...
Hey, Yah, aku akan jelaskan ini nanti.
Aku tak peduli kalau kau tak sekolah.
Aku tahu nilaimu baik saja. Yang mau kulakukan adalah bicara.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Scott. Kita perlu bicara.
Lydia? Maksudmu gadis berambut merah.
Ya! Ya! Bagus!
Kemajuan. Yang harus kau lakukan beritahu kami dimana dia.
Baik.
Jika dia memberitahuku.
Jika dia memberitahumu?
Bisa kau tanya dia?
Sudah kulakukan.
Sempurna. Sempurna. Apa yang dia bilang?
Dia bilang dia tak ingin ditemukan.
Itu bagus juga. Baik.
Yah, tidak bisakah kita lakukan ini besok?
Sebenarnya itu sesuatu yang mau kukatakan dari dulu.
Kemari.
Kau lihat ini?
Lengkung lantai ini...
Itu berasal dari kepalamu.
Malam sebelum aku pergi.
Ibumu dan aku bertengkar.
Kau keluar dari kamarmu.
Aku merampas pergelangan tanganmu. Kau tarik balik.
Dan kau jatuh.
Kami melihatmu jatuh jungkir balik dari tangga itu.
Kau pingsan selama 20 detik.
Saat kau sadar, kau tak ingat sesuatu.
Ibumu menyuruhku pergi keesokannya.
Itulah terakhir kali aku mabuk.
Dan itulah mengapa aku pergi.
Dimana kita? / Ini sarang coyote. Jangan berisik.
Kau melihat penembaknya? Kau tahu siapa itu?
Tidak, aku agak sibuk.
Siapa yang kalian ganggu?
Kami mengganggu semua orang.
Hanya masalah waktu sebelum seseorang menangkap kita.
Baik, pelurunya terdapat Wolfsbane.
Jadi, jika aku tak segera membawa kalian pergi, racunnya akan menyebar.
Jangan berisik. Aku akan kembali.
Aku hanya bilang saja.
Isaac, kita takkan menyiksanya.
Maksudku menakutinya.
Kita juga takkan menyiksanya secara psikologis. / Baik.
Bagaimana dengan ini? Kau bilang dia dengar sesuatu, 'kan?
Ya.
Bukankah artinya dia mirip Lydia? Banshee?
Baik, Yah. Biarku tunjukkan sesuatu.
Lihat tepi jendela ini bendul.
Saat membeli skateboard aku meluncur kesitu. Tulang selangkaku patah.
Ini harusnya kaca. Sampai aku jatuh diatasnya mencoba menangkap bola lacrosse dari Stiles.
Aku dapat tiga jahitan di pipiku.
Rumah ini penuh dengan kecelakaan. Tangganya?
Mungkin itu kecelakaan. Mungkin lebih buruk.
Tapi aku sembuh.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Jadi...
Sampai jumpa di hari kelulusan.
Atau setiap kali kau putuskan untuk muncul lagi.
Baik, berusahalah fokus pada suara disekelilingmu.
Pada apa yang kau dengar.
Fokuslah pada keheningan. / Dengarkan keheningan.
Fokuskan pada keheningan. / Dengarkan keheningan.
Baik, biarkan aku menangani ini, Isaac. Kumohon?
Aku hanya... aku punya banyak pengalaman dengan Banshee.
Ya. Dan pasien kejiwaan.
Tak ada yang akan mengangkatnya?
Mengangkat apa?
Ponselnya. / Ponsel apa?
Ponselnya.
Oh, ponselnya. Ponselku? Ya.
Halo.
Ya, dia sedang duduk disini.
Ini untukmu.
Mereka bilang Coup de foudre.
Coup de apa? Apa itu bahasa Spanyol?
Perancis. Itu bahasa Perancis.
Aku tak tahu dimana dia.
Tapi dia berusaha menjauhkanmu dari ini selama mungkin.
Baik, dia seharusnya berpikir begitu sebelum menyuruhku menyatukan pedang samurai.
Aku tahu banyak hal yang sangat aneh bagimu.
Kau perlu belajar dengan sangat cepat, Kira.
Ya. Seperti permainan papan?
Di Korea kami sebut Baduk.
Ada gaya permainan yang berbeda.
Agresip. Pasif.
Ortodoks.
Bisa kau beritahu siapa yang siapa? / Aku tahu kau adalah hitam.
Pemain baru selalu maju duluan.
Putih adalah Nogitsune.
Tapi bijih ini ditempatkan dengan gaya ibumu.
Agresif.
Ya, tapi dia menaruhnya untuk mewakili Nogitsune.
Kau yakin begitu?
Apa yang kulewatkan?
Scott? / Kami tahu dimana Lydia.
Aku menemukan ini di tanah.
Ini bukan Araya, 'kan?
Kukira tak begitu.
Tak terlihat seperti selongsongnya.
Itu tak mungkin.
Allison?
Mereka menemukannya. Scott menemukannya, Yah. Mereka menemukan Lydia. Aku dalam perjalanan.
Allison, sebentar. Kau harus tunggu.
Tak bisa, Yah.
Allison, tunggu aku...
Tak ada waktu. Ini hampir malam. Tak ada waktu, Yah.
Tunggu, Allison, tunggu!
Hey, kau baik saja?
Ya.
Ya. Kau tak perlu mencemaskanku.
Baiklah, akan kukatakan. Kau kelihatan sekarat.
Kau pucat, kurus dan kau kelihatan semakin buruk.
Dan kita duduk disini memikirkan itu.
Saat kita menemukan yang satunya, apa dia akan terlihat semakin membaik?
Apa yang terjadi jika dia terluka?
Maksudmu jika dia mati, apa aku mati? Aku tak peduli.
Sepanjang tak ada lagi yang mati karena aku.
Aku ingat semua yang kulakukan, Scott.
Aku ingat mendorong pedang itu padamu.
Aku ingat mempelintirnya. / Itu bukan dirimu.
Ya, tapi aku ingat itu.
Kalian akan berjanji padaku.
Kalian tak bisa membiarkan siapapun lagi terluka karena aku.
Kau gugup, 'kan?
Kau tahu mereka akan datang.
Kau tahu mereka akan membunuhmu.
Baik, itulah mengapa aku menahanmu.
Kita sudah lakukan ini sebelumnya.
Beberapa minggu lalu kita berdiri seperti ini...
...dan kita menolong Malia, ingat?
Dia memang orang asing.
Ini Lydia.
Aku disini menyelamatkan sahabatku.
Aku datang menyelamatkan milikku.
Aku tak merasa seperti mengerjakan PR lagi.
Kira, berbaliklah dan pulang.
Bawa teman-temanmu.
Tak bisa. Saat aku melihat permainan aku sadar siapa yang sebenarnya kumainkan.
Kau.
Dia disini. Lewat sini.
Pulangkan mereka.
Kau pikir bisa membawanya hidup-hidup?
Kau pikir bisa menyelamatkannya?
Bagaimana jika kita bisa?
Aku mencobanya 70 tahun lalu. Teman kalian sudah tiada.
Kau yakin? Atau jika Stiles tak harus mati.
Mungkin Rhys juga tak harus mati?
Aku tahu aku bukan Rubah lagi sekarang, Kira.
Kaulah. Tapi Nogitsune masih iblisku yang harus dikubur.
Mereka disini.
Dan aku tak perlu menjerit mengetahui mereka akan membunuhmu.
Bagus. Karena itulah mengapa aku membawamu.
Aku perlu tahu kapan mereka cukup dekat.
Kapan kematianku menghampiri.
Karena hanya saat mereka dekat, bisa kulakukan ini...
Bu? Ada apa?
Apa maksudnya itu?
Maksudnya ada perubahaan kepemilikan.
Sekarang mereka milikku.
Lydia? Kau baik saja?
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Mengapa kalian kesini?
Lydia, kami kesini untukmu.
Kalian tak seharusnya berada disini. Kalian tak menangkap pesanku?
Lydia, apa yang terjadi?
Siapa lagi disini? Siapa yang datang? Siapa lagi disini?
Bagaimana menghentikannya?
Kalian tak bisa!
Lydia... Lydia, aku tak bisa...
Aku tak bisa...
Allison!
Allison.
Kau menemukannya?
Apa dia baik saja? Apa Lydia selamat? / Ya.
Dia baik saja. Ya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengambil rasa sakitmu.
Karena itu tak sakit.
Tidak.
Tak apa.
Allison.
Tak apa. Tak apa.
Ini sempurna.
Aku berada di tangan cinta pertamaku.
Orang pertama yang pernah kucintai. Orang yang akan selalu kucintai.
Aku mencintaimu.
Scott. Scott McCall.
Jangan, kumohon, jangan.
Allison jangan, kumohon.
Kau harus beritahu ayahku.
Dan kau harus beritahu ayahku. Beritahu dia.
Tidak!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012